1
00:00:01,350 --> 00:00:03,680
(Tentilhão)
Você está sendo observado.
2
00:00:03,690 --> 00:00:05,790
O governo
tem um sistema secreto...
3
00:00:05,790 --> 00:00:07,530
Sistema secreto...
4
00:00:07,520 --> 00:00:11,020
(Greer)
Um sistema que você pediu
para mantê-lo seguro.
5
00:00:11,030 --> 00:00:15,500
(Tentilhão)
Uma máquina que espiona você
a cada hora, todos os dias.
6
00:00:15,500 --> 00:00:18,640
(Greer)
Você concedeu o poder a ele
para ver tudo--
7
00:00:18,640 --> 00:00:23,180
para indexar, ordenar e controlar
a vida das pessoas comuns.
8
00:00:23,170 --> 00:00:26,670
(Tentilhão)
O governo considera
essas pessoas são irrelevantes.
9
00:00:26,680 --> 00:00:28,310
Nós não.
10
00:00:28,310 --> 00:00:31,240
(Greer)
Mas para isso,
vocês são todos irrelevantes,
11
00:00:31,250 --> 00:00:34,920
vítima ou perpetrador,
se você estiver no caminho.
12
00:00:34,920 --> 00:00:36,260
(Tentilhão)
Nós encontraremos você.
13
00:00:49,970 --> 00:00:52,040
(Beale)
Ah, aqui estamos.
14
00:00:52,040 --> 00:00:53,410
Entre.
15
00:00:53,400 --> 00:00:58,900
Eu estava apenas atualizando
com o agente Stanton aqui.
16
00:00:58,910 --> 00:01:00,580
John.
17
00:01:00,580 --> 00:01:02,350
Kara.
18
00:01:02,350 --> 00:01:05,150
Agente supervisor
Terêncio Beale.
19
00:01:05,150 --> 00:01:06,620
Está bom
para conhecê-lo, senhor.
20
00:01:06,620 --> 00:01:08,750
E você, João.
21
00:01:08,750 --> 00:01:11,050
Embora, para ser honesto,
sinto que já te conheço.
22
00:01:11,050 --> 00:01:12,210
Senhor?
23
00:01:12,220 --> 00:01:13,680
Você se alistou em 93.
24
00:01:13,690 --> 00:01:16,500
Passou da infantaria para os rangers
às forças especiais.
25
00:01:16,490 --> 00:01:21,120
Em 2005, você entrou para a agência
e treinado na fazenda,
26
00:01:21,130 --> 00:01:23,330
marcou no topo
10% da sua aula,
27
00:01:23,330 --> 00:01:26,060
e exibido em particular...
28
00:01:26,070 --> 00:01:28,310
Criatividade em
combate corpo a corpo
29
00:01:28,310 --> 00:01:31,480
e condução evasiva
exercícios.
30
00:01:31,480 --> 00:01:33,580
Tudo isso levou a você
sendo selecionado para servir
31
00:01:33,580 --> 00:01:36,280
no especial da agência
divisão de atividades,
32
00:01:36,280 --> 00:01:41,290
junto com marca de neve
e Kara aqui.
33
00:01:41,280 --> 00:01:42,980
E para responder à sua pergunta,
34
00:01:42,990 --> 00:01:46,190
Eu sei de tudo isso porque
Fui eu quem selecionou você.
35
00:01:46,190 --> 00:01:49,630
Bem... Obrigado, senhor.
36
00:01:49,630 --> 00:01:51,500
Isso não é necessário.
37
00:01:51,500 --> 00:01:55,100
Eu apenas pensei que você deveria saber
por que solicitei vocês dois.
38
00:01:55,100 --> 00:01:58,940
Para esta tarefa,
eu preciso do meu melhor.
39
00:01:58,940 --> 00:02:00,540
Fora de Malajat
mês passado,
40
00:02:00,540 --> 00:02:04,340
o Talibã interceptou um
remessa de mísseis Stinger,
41
00:02:04,340 --> 00:02:07,100
que posteriormente foi utilizado
numa ofensiva talibã.
42
00:02:07,110 --> 00:02:09,680
O transporte foi
uma operação secreta.
43
00:02:09,680 --> 00:02:13,890
Nosso trabalho é descobrir como
o Talibã sabia disso.
44
00:02:13,880 --> 00:02:15,740
Temos alguma ideia?
45
00:02:15,750 --> 00:02:17,150
Meu nome é Brent Tomlinson.
46
00:02:17,150 --> 00:02:18,850
Ele é um exército
conselheiro militar
47
00:02:18,860 --> 00:02:22,360
que tinha conhecimento prévio do
cronograma e carga útil da remessa.
48
00:02:22,360 --> 00:02:24,130
Achamos que o Talibã
pagou ele?
49
00:02:24,130 --> 00:02:25,800
Poderia ser.
50
00:02:25,800 --> 00:02:27,900
Eles são bem financiados com
Dinheiro saudita via Qatar.
51
00:02:27,900 --> 00:02:30,170
(Stanton)
Talvez eles tenham dado a ele
parte desse dinheiro.
52
00:02:30,170 --> 00:02:32,340
É disso que precisamos de você
para descobrir.
53
00:02:32,340 --> 00:02:34,570
E se o fizessem?
54
00:02:34,570 --> 00:02:37,370
Então você deve lidar com isso
da forma adequada...
55
00:02:38,480 --> 00:02:41,450
Garantindo que não haja
exposição da agência.
56
00:02:43,910 --> 00:02:45,370
Claro?
57
00:02:45,380 --> 00:02:46,710
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.
58
00:02:55,290 --> 00:02:58,350
Avast, amigos.
59
00:02:58,360 --> 00:03:00,720
Bem-vindo aos malandros.
60
00:03:00,730 --> 00:03:02,430
Siga-me, por favor.
61
00:03:03,730 --> 00:03:06,230
Quando você disse que precisava
para mudar nossos planos de almoço,
62
00:03:06,240 --> 00:03:10,510
Eu não estava esperando algo
então...Colorido.
63
00:03:10,510 --> 00:03:11,980
Foi ideia do João.
64
00:03:11,980 --> 00:03:15,010
Não consegui uma mesa
em Chuck E. Cheese?
65
00:03:15,010 --> 00:03:17,570
Ele está trabalhando
em um caso próximo.
66
00:03:20,450 --> 00:03:23,220
[Baque alto]
Então, Íris...
67
00:03:23,220 --> 00:03:25,490
Onde está o seu novo
homem misterioso?
68
00:03:25,490 --> 00:03:28,460
Tenho certeza que ele está perto.
69
00:03:28,460 --> 00:03:30,230
[Trilho da linha telefônica]
70
00:03:30,230 --> 00:03:32,230
[grunhidos]
[Celular tocando]
71
00:03:32,230 --> 00:03:35,430
[Ambos grunhindo]
72
00:03:44,270 --> 00:03:46,870
Não tão rápido.
73
00:03:59,390 --> 00:04:00,660
Ei, querido.
74
00:04:00,660 --> 00:04:02,890
Ei, só queria saber
onde você está.
75
00:04:02,890 --> 00:04:04,320
Estamos aqui.
76
00:04:04,330 --> 00:04:06,470
Eu também. Eu acabei de ter
fazer um pit stop
77
00:04:06,460 --> 00:04:08,160
na sala dos pequenos bucaneiros.
78
00:04:08,160 --> 00:04:09,830
Já vou aí.
79
00:04:11,030 --> 00:04:12,530
Venha aqui.
80
00:04:12,540 --> 00:04:14,340
O nome desse cara
é Kelso.
81
00:04:14,340 --> 00:04:16,010
Agora, ele foi enviado
pelo seu parceiro de negócios,
82
00:04:16,010 --> 00:04:19,240
que aparentemente queria
tornar-se um único proprietário.
83
00:04:19,240 --> 00:04:21,970
Meu parceiro vai
pegue ele, ok?
84
00:04:21,980 --> 00:04:23,620
Tenha um bom dia.
85
00:04:27,980 --> 00:04:29,810
Desculpe por mantê-lo
esperando.
86
00:04:31,760 --> 00:04:33,290
Você deve estar...
87
00:04:33,290 --> 00:04:35,830
Dina e conta.
88
00:04:35,830 --> 00:04:36,630
[Estrondo alto]
89
00:04:36,630 --> 00:04:38,330
(Homem)
Vá devagar!
90
00:04:41,000 --> 00:04:44,500
Acho que algumas pessoas simplesmente
não conseguem lidar com seu grogue.
91
00:04:54,210 --> 00:04:56,820
- O que está acontecendo, Finch?
- Sr. Reese.
92
00:04:58,250 --> 00:05:02,090
Como foi seu almoço com
Dra. Campbell e seus pais?
93
00:05:02,090 --> 00:05:03,760
Foi um pouco rochoso
inicialmente.
94
00:05:03,750 --> 00:05:05,850
No final, eu acho
eu estava crescendo com eles.
95
00:05:05,860 --> 00:05:08,730
Uma experiência que posso
se relacionar pessoalmente.
96
00:05:08,730 --> 00:05:12,430
Então as coisas estão indo bem
entre vocês dois?
97
00:05:12,430 --> 00:05:16,000
Bem, o suficiente. Íris ainda
tem muitas perguntas.
98
00:05:16,000 --> 00:05:19,140
- Seja cauteloso em suas respostas.
- Pretendo ser.
99
00:05:19,140 --> 00:05:21,940
Caso contrário, acho que é bom
que você está tentando ter
100
00:05:21,940 --> 00:05:24,480
uma vida mais normal.
101
00:05:24,470 --> 00:05:26,700
Isto é, quando você não está
arriscando sua vida salvando pessoas.
102
00:05:26,710 --> 00:05:28,180
Ou tentando ficar
um passo à frente
103
00:05:28,180 --> 00:05:29,680
de um artificial
superinteligência
104
00:05:29,680 --> 00:05:31,880
inclinado
dominação mundial.
105
00:05:31,880 --> 00:05:33,340
Ou isso.
106
00:05:33,350 --> 00:05:36,250
Parece que a maioria dos bugs tem
foi trabalhado na máquina 2.0,
107
00:05:36,250 --> 00:05:39,210
dado o fluxo constante de
números que temos recebido.
108
00:05:39,220 --> 00:05:41,020
Falando nisso...
109
00:05:41,020 --> 00:05:43,990
Alex Duncan, 25,
solteiro.
110
00:05:43,990 --> 00:05:45,990
Possui mestrado
em ciência da computação.
111
00:05:46,000 --> 00:05:48,670
Trabalha para um internacional
empresa de consultoria,
112
00:05:48,670 --> 00:05:51,870
e agora você também.
113
00:05:53,640 --> 00:05:55,210
(Reese)
Isso é necessário?
114
00:05:55,210 --> 00:05:56,840
Quero dizer, se a máquina
está aberto,
115
00:05:56,840 --> 00:05:59,040
por que não perguntar por que
está nos enviando um número?
116
00:05:59,040 --> 00:06:03,170
Porque, Sr. Reese, embora
a máquina tornou-se confiável
117
00:06:03,180 --> 00:06:04,520
na entrega dos números,
118
00:06:04,510 --> 00:06:06,540
ainda é frequente
não confiável
119
00:06:06,550 --> 00:06:09,690
no processamento e entrega
de outras informações.
120
00:06:09,690 --> 00:06:13,330
Caso em questão, também
me enviou esse número.
121
00:06:13,320 --> 00:06:15,150
O que é isso,
algum tipo de programa?
122
00:06:15,160 --> 00:06:16,930
Eu não faço ideia.
123
00:06:16,930 --> 00:06:19,730
Claramente, ainda tem
uma afinidade com enigmas.
124
00:06:19,730 --> 00:06:21,330
Parece que ela
tem algo divertido
125
00:06:21,330 --> 00:06:23,530
na loja para
todos nós hoje.
126
00:06:25,570 --> 00:06:28,370
A máquina fez você
um motorista de entrega de pacotes?
127
00:06:28,370 --> 00:06:32,730
Infelizmente, todas as minhas identidades
não podem ser ursos ou noivas.
128
00:06:32,740 --> 00:06:34,140
Eu tenho que ir.
129
00:06:34,140 --> 00:06:36,200
Não quero me atrasar para
meu primeiro dia de treinamento.
130
00:06:36,210 --> 00:06:41,940
Sim, acho que é sensato se
talvez todos nós tenhamos começado a trabalhar.
131
00:06:41,950 --> 00:06:43,510
Sutil.
132
00:06:53,060 --> 00:06:56,460
(Tentilhão)
Anderson rake consultoria
emprega mais de 20.000 pessoas
133
00:06:56,470 --> 00:06:58,070
em mais de 90 países
134
00:06:58,070 --> 00:07:01,440
e contar entre seus clientes
o departamento de defesa.
135
00:07:01,440 --> 00:07:03,510
Eu juntei tanto
quando vi minha identidade.
136
00:07:03,510 --> 00:07:05,840
Ele veio com
uma autorização de segurança.
137
00:07:05,840 --> 00:07:07,340
Como você conseguiu isso
em cima da hora?
138
00:07:07,340 --> 00:07:08,970
(Tentilhão)
Eu não fiz isso.
139
00:07:08,980 --> 00:07:11,620
Eu criei um alias com segurança
liberação para você meses atrás.
140
00:07:11,610 --> 00:07:13,070
Você já deveria saber,
Sr.
141
00:07:13,080 --> 00:07:14,380
Gosto de estar preparado.
142
00:07:14,380 --> 00:07:16,780
E o root me liga
o escoteiro.
143
00:07:16,790 --> 00:07:18,090
Ok, estou de olho em Duncan.
144
00:07:18,090 --> 00:07:20,060
O que mais você pode
me conte sobre ele?
145
00:07:20,060 --> 00:07:23,830
(Tentilhão)
Vamos ver. Ele tem
sem antecedentes criminais.
146
00:07:23,830 --> 00:07:26,400
Suas finanças aparecem
estar em ordem.
147
00:07:26,400 --> 00:07:27,870
Ele vem de uma família militar.
148
00:07:27,860 --> 00:07:29,990
Seu pai e irmão
ambos serviram.
149
00:07:30,000 --> 00:07:33,940
(Tentilhão)
Parece que Alex optou
para o setor privado.
150
00:07:33,940 --> 00:07:38,140
Talvez ele pensasse que havia mais
vantagem de trabalhar para um empreiteiro.
151
00:07:50,050 --> 00:07:52,950
[Bip silencioso]
152
00:07:54,890 --> 00:07:55,920
Droga!
153
00:07:55,930 --> 00:07:57,500
Ah, perfeito.
154
00:07:57,490 --> 00:08:00,690
Ei, isso acontece
para o melhor de nós.
155
00:08:02,330 --> 00:08:03,460
Obrigado.
156
00:08:03,470 --> 00:08:05,900
Meu nome é João.
Eu sou novo aqui.
157
00:08:05,900 --> 00:08:09,800
Alex.
"Desenvolvimento de estratégia"?
158
00:08:09,810 --> 00:08:11,840
Sim. Você?
159
00:08:11,840 --> 00:08:14,440
Gestão de sistemas de segurança.
160
00:08:14,440 --> 00:08:16,340
Uau, sério?
161
00:08:16,350 --> 00:08:19,150
Na maioria das vezes, é apenas
verificação de vírus glorificada.
162
00:08:19,150 --> 00:08:22,250
Aposto que é melhor que o inferno
fora do desenvolvimento da estratégia.
163
00:08:22,250 --> 00:08:23,780
Tem seus momentos,
eu acho.
164
00:08:23,790 --> 00:08:26,060
Aqui.
165
00:08:27,690 --> 00:08:30,860
Diga, eu adoraria receber
uma informação privilegiada
166
00:08:30,860 --> 00:08:32,700
sobre como é
para trabalhar por aqui.
167
00:08:32,700 --> 00:08:35,830
Você quer agarrar
uma cerveja depois do trabalho?
168
00:08:35,830 --> 00:08:39,260
Uh... eu--
eu faria, mas...
169
00:08:39,270 --> 00:08:42,470
Foi uma longa semana.
170
00:08:42,470 --> 00:08:44,870
Desculpe.
171
00:08:44,870 --> 00:08:48,640
Finch, há algo
definitivamente acontecendo com Duncan.
172
00:08:48,650 --> 00:08:50,850
Ele está ansioso,
distraído, nervoso.
173
00:08:50,850 --> 00:08:52,550
Alguma ideia do que poderia ser?
174
00:08:52,550 --> 00:08:54,290
Ainda não.
Tentei emparelhar o telefone dele.
175
00:08:54,280 --> 00:08:56,510
Mas tem uma camada extra
de criptografia nele.
176
00:08:56,520 --> 00:08:58,790
(Tentilhão)
Provavelmente tem a ver com
a divisão em que ele trabalha.
177
00:08:58,790 --> 00:09:00,890
Gerenciamento de sistemas de segurança
178
00:09:00,890 --> 00:09:03,190
cuida da segurança dos clientes
variando de
179
00:09:03,190 --> 00:09:07,690
empresas privadas para o governo
e redes militares.
180
00:09:07,700 --> 00:09:11,200
(Reese)
O que significa que Duncan tem acesso.
181
00:09:11,200 --> 00:09:13,870
A pergunta é,
o que ele está fazendo com isso?
182
00:09:17,670 --> 00:09:18,700
(Homem)
Tenha uma boa noite.
183
00:09:18,710 --> 00:09:19,740
(Mulher)
Boa noite.
184
00:09:19,740 --> 00:09:21,540
[Conversas indistintas]
185
00:09:21,540 --> 00:09:23,570
(Homem)
Vou pegar uma bebida.
Você quer se juntar a nós?
186
00:09:23,580 --> 00:09:25,050
(Mulher)
Sim, eu irei.
187
00:09:25,050 --> 00:09:27,320
(Homem)
Fique longe de problemas.
Boa noite.
188
00:09:27,320 --> 00:09:30,320
[Música de suspense]
189
00:09:30,320 --> 00:09:38,330
♪ ♪
190
00:09:49,540 --> 00:09:52,540
[Música misteriosa]
191
00:09:52,540 --> 00:10:00,740
♪ ♪
192
00:10:01,650 --> 00:10:03,310
(Reese)
Olá, Finch.
193
00:10:03,320 --> 00:10:04,820
Parece nosso especialista em segurança
194
00:10:04,820 --> 00:10:08,320
também é fã
de arrombamento e invasão.
195
00:10:08,320 --> 00:10:09,820
Para onde?
196
00:10:09,830 --> 00:10:11,860
O escritório do seu supervisor.
197
00:10:11,860 --> 00:10:13,390
(Tentilhão)
O que ele está procurando?
198
00:10:13,400 --> 00:10:15,500
(Reese)
Não posso dizer,
mas seja o que for,
199
00:10:15,500 --> 00:10:18,770
está acima de seu nível salarial,
200
00:10:18,770 --> 00:10:21,970
provavelmente por isso
conseguimos o número dele.
201
00:10:37,820 --> 00:10:39,460
Se Duncan estiver vendendo
informações confidenciais,
202
00:10:39,460 --> 00:10:42,390
a ameaça pode ser um comprador
procurando permanecer anônimo.
203
00:10:42,390 --> 00:10:47,090
Ou o próprio Duncan, se
ele quer cobrir seus rastros.
204
00:10:47,100 --> 00:10:51,570
Seja o que for, Duncan
envolvido em um jogo perigoso.
205
00:10:51,570 --> 00:10:53,570
- Sr. Duncan.
- Sim?
206
00:10:53,570 --> 00:10:54,840
Passe por aqui, por favor.
207
00:10:54,840 --> 00:10:56,840
Parece que alguém
terminei de jogar.
208
00:10:56,840 --> 00:11:00,050
(Agente) Só tome alguns
perguntas para você, senhor.
209
00:11:01,040 --> 00:11:03,870
- Sr. Duncan.
- Quem é você?
210
00:11:03,880 --> 00:11:05,980
É a CIA.
211
00:11:05,980 --> 00:11:07,410
CIA?
212
00:11:07,420 --> 00:11:08,690
Tem certeza?
213
00:11:08,690 --> 00:11:10,660
(Reese)
Estou olhando para meu antigo chefe.
214
00:11:10,650 --> 00:11:12,850
- O nome dele é Beale.
- Chefe?
215
00:11:12,860 --> 00:11:14,990
- Quer dizer que ele conhece você?
- Ele me conheceu uma vez.
216
00:11:14,990 --> 00:11:16,420
Nós vamos precisar de você
para vir conosco.
217
00:11:16,430 --> 00:11:18,100
Não até eu ver alguma identificação.
218
00:11:18,090 --> 00:11:20,020
(Reese)
Finch, estão a agarrá-lo.
219
00:11:20,030 --> 00:11:23,130
- John, você não pode interceder.
- Caramba, não posso.
220
00:11:23,130 --> 00:11:25,460
(Tentilhão)
A CIA pensa
que John Reese está morto.
221
00:11:25,470 --> 00:11:28,210
Se Beale te ver,
ele pode reunir todas as forças
222
00:11:28,200 --> 00:11:29,700
da agência
para te caçar,
223
00:11:29,710 --> 00:11:31,840
e nenhum de nós precisa disso.
224
00:11:31,840 --> 00:11:33,870
[Pneus cantando]
225
00:11:33,880 --> 00:11:35,580
(Reese)
Você está certo.
226
00:11:35,580 --> 00:11:37,080
O que eu preciso
é uma arma maior.
227
00:11:51,760 --> 00:11:54,190
Olá?
228
00:11:54,200 --> 00:11:56,940
Ah, oi.
Você tem açúcar?
229
00:11:56,930 --> 00:11:59,160
Na prateleira de baixo.
Desculpe, quem é você?
230
00:11:59,170 --> 00:12:00,470
Como você conseguiu
aqui?
231
00:12:00,470 --> 00:12:02,940
Eu sou Gina.
Este é Mike.
232
00:12:02,940 --> 00:12:05,580
Aqui, Brent.
Sente-se.
233
00:12:08,040 --> 00:12:10,110
Vocês são americanos.
234
00:12:10,110 --> 00:12:12,740
Do departamento de estado?
235
00:12:12,750 --> 00:12:14,950
Não exatamente.
236
00:12:14,950 --> 00:12:16,480
Vocês não são repórteres.
237
00:12:16,490 --> 00:12:17,690
Oh, Deus, não.
238
00:12:17,690 --> 00:12:20,590
Mas nós temos
algumas perguntas para você.
239
00:12:20,590 --> 00:12:21,660
Perguntas sobre o quê?
240
00:12:21,660 --> 00:12:23,360
Um carregamento de armas
e alguns ferrões
241
00:12:23,360 --> 00:12:26,770
que desapareceu
mês passado.
242
00:12:26,760 --> 00:12:28,320
Ok, olhe, seja você quem for,
243
00:12:28,330 --> 00:12:31,360
Não me sinto confortável em discutir
uma operação secreta.
244
00:12:33,440 --> 00:12:35,170
Então, por suposto...
[Clique na fechadura da porta]
245
00:12:35,170 --> 00:12:36,770
Fique confortável.
246
00:12:41,340 --> 00:12:43,470
Duncan deve ter roubado alguns
material altamente sensível
247
00:12:43,480 --> 00:12:45,450
para chamar a atenção
de alguém como Beale.
248
00:12:45,450 --> 00:12:47,850
Não deveríamos pelo menos considerar
a possibilidade
249
00:12:47,850 --> 00:12:49,290
que Duncan é um espião?
250
00:12:49,290 --> 00:12:51,460
Talvez a CIA tenha uma boa causa
para questioná-lo.
251
00:12:51,450 --> 00:12:53,350
Finch, Beale não
apenas faça perguntas.
252
00:12:53,360 --> 00:12:56,430
Ele e seus agentes encontram e
eliminar os inimigos do estado.
253
00:12:56,430 --> 00:12:58,160
Duncan merece mais
devido processo do que isso.
254
00:12:58,160 --> 00:12:59,790
Então o que você propõe
que fazemos?
255
00:12:59,800 --> 00:13:01,270
Beale interrogará Duncan.
256
00:13:01,260 --> 00:13:03,460
Dependendo de quanto tempo isso leva
antes que ele quebre?
257
00:13:03,470 --> 00:13:05,870
Pode levar apenas algumas horas
depois disso, Duncan se foi.
258
00:13:05,870 --> 00:13:09,140
(Tentilhão)
Sua capa também será,
se Beale identificar você.
259
00:13:09,140 --> 00:13:10,780
Eu terei cuidado.
260
00:13:10,770 --> 00:13:15,370
Antes que eu possa salvar Duncan,
Tenho que encontrá-lo primeiro.
261
00:13:15,380 --> 00:13:16,580
Você tem certeza que sua máquina
não pode ajudar?
262
00:13:16,580 --> 00:13:18,720
Eu posso tentar,
mas não prometo nada.
263
00:13:18,710 --> 00:13:21,380
Ah, a senhorita Groves está ligando.
Manterei você informado.
264
00:13:21,380 --> 00:13:22,280
Certo.
265
00:13:22,290 --> 00:13:24,260
- Sim?
- [Gemidos]
266
00:13:24,250 --> 00:13:26,210
Senhorita Groves?
Você está bem?
267
00:13:26,220 --> 00:13:28,180
[grunhidos]
Entre os olhares assustadores
268
00:13:28,190 --> 00:13:31,450
do meu motorista de treinamento
e minhas costas doloridas?
269
00:13:31,460 --> 00:13:33,030
Eu diria simplesmente ótimo.
270
00:13:33,030 --> 00:13:34,630
Lembre-se de levantar com as pernas.
271
00:13:34,630 --> 00:13:36,870
Ah, obrigado pela dica.
272
00:13:36,870 --> 00:13:38,970
Estou ligando porque
acho que sei o motivo
273
00:13:38,970 --> 00:13:40,770
a máquina me colocou neste trabalho.
274
00:13:40,770 --> 00:13:42,310
Oh? O que poderia ser isso?
275
00:13:42,310 --> 00:13:44,380
Em nossa rota hoje, nós
entregou vários pacotes
276
00:13:44,370 --> 00:13:46,100
para um prédio no centro da cidade.
277
00:13:46,110 --> 00:13:48,280
590 Madison, suíte 908.
278
00:13:48,280 --> 00:13:49,780
Algo estranho nisso?
279
00:13:49,780 --> 00:13:51,620
Os pacotes não foram feitos para
para esse endereço.
280
00:13:51,610 --> 00:13:54,310
Eles foram redirecionados para lá
pelo computador de entrega.
281
00:13:54,320 --> 00:13:56,720
Então nos fez pegar
os mesmos pacotes mais tarde
282
00:13:56,720 --> 00:13:59,920
e entregá-los aos seus
endereços originais.
283
00:13:59,920 --> 00:14:03,720
O diretório de construção mostra
nenhum inquilino na suíte 908.
284
00:14:03,730 --> 00:14:07,730
Meu motorista de treinamento diz pacotes
estou indo para lá há semanas.
285
00:14:10,000 --> 00:14:15,470
Parece que são todos de
empresas de eletrônicos.
286
00:14:15,470 --> 00:14:17,670
Pode ser que a máquina
está redirecionando-os,
287
00:14:17,670 --> 00:14:19,430
procurando por algo
para ajudar na reconstrução.
288
00:14:19,440 --> 00:14:21,700
Bem, eu acho
um asi está por trás disso
289
00:14:21,710 --> 00:14:25,010
mas...Não é nosso.
290
00:14:25,010 --> 00:14:26,540
Samaritano.
291
00:14:26,550 --> 00:14:29,250
Ele está espalhando seu malware
em grande escala.
292
00:14:29,250 --> 00:14:31,510
Talvez seja assim que está acontecendo.
293
00:14:31,520 --> 00:14:33,060
(Tentilhão)
Preciso inspecionar
um desses pacotes.
294
00:14:33,060 --> 00:14:34,630
Você pode garantir um?
295
00:14:34,620 --> 00:14:36,680
Não sem levantar uma bandeira vermelha.
Estão todos rastreados.
296
00:14:36,690 --> 00:14:40,220
(Tentilhão)
Então, se pelo menos um estiver faltando,
o samaritano saberá.
297
00:14:40,230 --> 00:14:42,630
Eu posso ter um jeito
em torno disso.
298
00:14:42,630 --> 00:14:44,230
Tenho que ir.
299
00:14:52,610 --> 00:14:54,350
(Reese)
Ok, Finch, estou aqui.
300
00:14:54,340 --> 00:14:56,070
Isso é realmente tudo?
a máquina pode nos dar?
301
00:14:56,080 --> 00:14:57,580
Receio que sim.
302
00:14:57,580 --> 00:14:59,580
Com base na placa do SUV
você forneceu,
303
00:14:59,580 --> 00:15:01,880
a máquina identificou
aquele trecho da estrada
304
00:15:01,880 --> 00:15:03,950
como o último local conhecido de
veículo de Beale.
305
00:15:03,950 --> 00:15:05,180
Figuras.
306
00:15:05,190 --> 00:15:06,490
Beale vai encontrar um lugar
307
00:15:06,490 --> 00:15:07,930
onde ele pode drogar
e interrogá-lo.
308
00:15:07,920 --> 00:15:09,850
Parece que você ainda está
procurando uma agulha
309
00:15:09,860 --> 00:15:11,160
no proverbial palheiro.
310
00:15:11,160 --> 00:15:13,630
Não se você souber
o que você está procurando:
311
00:15:13,630 --> 00:15:17,970
Acesso controlado,
sem trânsito ou pessoas.
312
00:15:17,970 --> 00:15:19,200
Bingo.
313
00:15:20,440 --> 00:15:22,170
Te ligo de volta, Finch.
314
00:15:22,170 --> 00:15:26,130
[Música dramática]
315
00:15:26,140 --> 00:15:30,270
Por que você estava acessando aqueles
arquivos confidenciais, Sr. Duncan?
316
00:15:30,280 --> 00:15:31,620
O que você estava indo
a ver com eles?
317
00:15:31,610 --> 00:15:34,140
Talvez eu responda
suas perguntas
318
00:15:34,150 --> 00:15:35,850
depois que você responder a minha.
319
00:15:35,850 --> 00:15:38,510
[Celular toca]
320
00:15:38,520 --> 00:15:40,210
Veja o que você pode conseguir
fora disso.
321
00:15:40,220 --> 00:15:41,420
Mantenha-o acordado.
322
00:15:41,420 --> 00:15:43,990
-Beale.
- Ei!
323
00:15:43,990 --> 00:15:45,420
Olhos abertos, cara inteligente.
324
00:15:45,430 --> 00:15:47,770
Você tem milhas para percorrer
antes de dormir.
325
00:15:47,760 --> 00:15:48,990
Você não.
326
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
[Música dramática]
327
00:15:52,000 --> 00:15:59,070
♪ ♪
328
00:15:59,080 --> 00:16:01,380
Shh.
329
00:16:01,380 --> 00:16:03,350
Vamos tirar você daqui.
330
00:16:03,350 --> 00:16:05,820
Fique perto.
Vamos.
331
00:16:05,820 --> 00:16:09,020
[Música dramática]
[Tiros]
332
00:16:09,020 --> 00:16:14,160
♪ ♪
333
00:16:14,160 --> 00:16:15,830
[Sibilando]
334
00:16:15,830 --> 00:16:19,330
[Os tiros continuam]
335
00:16:19,330 --> 00:16:24,640
♪ ♪
336
00:16:24,630 --> 00:16:26,790
[Tiros]
337
00:16:28,370 --> 00:16:29,400
(Reese)
Abaixe-se!
338
00:16:29,410 --> 00:16:33,040
[Disparo de metralhadora]
339
00:16:40,320 --> 00:16:42,320
[Pneus guinchando]
340
00:16:44,120 --> 00:16:45,290
Vamos. Mover!
341
00:16:45,290 --> 00:16:49,830
♪ ♪
342
00:16:49,830 --> 00:16:53,200
Você tem que estar
brincando comigo.
343
00:16:53,200 --> 00:16:55,330
Quem diabos
era aquele cara?
344
00:16:55,330 --> 00:16:58,330
[Suspiros]
Um fantasma.
345
00:16:58,330 --> 00:16:59,890
Do passado.
346
00:17:12,620 --> 00:17:13,650
Espero que você coloque
tudo de volta
347
00:17:13,650 --> 00:17:14,790
quando terminar.
348
00:17:14,780 --> 00:17:16,440
Sim, depois que eu encontrar
o dinheiro.
349
00:17:16,450 --> 00:17:17,750
O que faz você pensar
eu tinha alguma coisa para fazer
350
00:17:17,750 --> 00:17:19,680
com aquela remessa roubada?
351
00:17:19,690 --> 00:17:22,090
Você é um em um pequeno círculo
quem sabia disso.
352
00:17:22,090 --> 00:17:23,420
[Risos]
353
00:17:23,430 --> 00:17:25,860
Olha a parte
do mundo em que estamos.
354
00:17:25,860 --> 00:17:27,720
Se for uma violação de segurança
você está procurando,
355
00:17:27,730 --> 00:17:30,600
tente a polícia local
e soldados.
356
00:17:30,600 --> 00:17:32,440
A maneira como o tribal
alianças mudam aqui,
357
00:17:32,440 --> 00:17:34,570
aliado de hoje
é o inimigo de amanhã.
358
00:17:34,570 --> 00:17:38,680
Ou talvez suas alianças
mudaram.
359
00:17:38,670 --> 00:17:41,770
Você diz isso como você sabe
qualquer coisa sobre mim.
360
00:17:41,780 --> 00:17:43,610
Você sabe que eu me ofereci
para esta postagem?
361
00:17:43,610 --> 00:17:46,010
Hum? Você sabe por quê?
362
00:17:47,820 --> 00:17:50,190
Porque eu acreditei
o que estávamos fazendo aqui.
363
00:17:50,190 --> 00:17:52,890
Acreditei que eu poderia fazer
uma diferença, não um dinheirinho.
364
00:17:52,890 --> 00:17:55,730
E você tem?
Fez diferença?
365
00:17:55,720 --> 00:17:58,790
Sim, gosto de pensar assim.
366
00:17:58,790 --> 00:18:00,350
Mas?
367
00:18:00,360 --> 00:18:02,520
Mas é um pouco difícil quando
você é visto como invasor
368
00:18:02,530 --> 00:18:04,130
em vez de libertadores,
369
00:18:04,130 --> 00:18:06,560
quando o governo local
à venda ao licitante com lance mais alto
370
00:18:06,570 --> 00:18:08,040
e você percebe que a guerra
você entrou
371
00:18:08,040 --> 00:18:09,670
está acontecendo
por centenas de anos
372
00:18:09,670 --> 00:18:12,570
e continuará por centenas
mais depois que você sair.
373
00:18:12,580 --> 00:18:15,850
Então, se for uma causa perdida,
por que fazer isso?
374
00:18:15,850 --> 00:18:19,020
Porque é o trabalho
eu me inscrevi
375
00:18:19,010 --> 00:18:20,880
e aquele que eu ainda
acredite.
376
00:18:20,880 --> 00:18:22,640
- O lugar está limpo.
- Sim.
377
00:18:22,650 --> 00:18:24,850
Isso é porque eu não
feito qualquer coisa.
378
00:18:30,960 --> 00:18:33,760
O que há na maleta, Brent?
379
00:18:33,760 --> 00:18:35,760
Minhas ordens,
briefings diários, e-mails.
380
00:18:35,760 --> 00:18:37,760
- Abra.
- [zomba]
381
00:18:37,770 --> 00:18:39,100
Com medo de não poder fazer isso,
382
00:18:39,100 --> 00:18:41,360
não, a menos que você tenha
autorização ultrassecreta.
383
00:18:41,370 --> 00:18:43,410
[Galos de arma]
384
00:18:43,410 --> 00:18:45,610
Considere isso
minha autorização.
385
00:18:48,980 --> 00:18:50,310
Abra.
386
00:18:50,310 --> 00:18:53,310
[Música de suspense]
387
00:18:53,320 --> 00:19:01,330
♪ ♪
388
00:19:11,030 --> 00:19:13,030
Então terminamos aqui?
389
00:19:25,010 --> 00:19:27,840
(Reese)
Demora um pouco para
fenobarbital para passar.
390
00:19:29,290 --> 00:19:32,920
Eu estou supondo que você não está realmente
no desenvolvimento de estratégia.
391
00:19:32,920 --> 00:19:35,650
Pelo menos não
para sua empresa.
392
00:19:35,660 --> 00:19:37,630
Então quem é você?
393
00:19:37,630 --> 00:19:39,100
Eu sou a razão
você está acordando aqui
394
00:19:39,090 --> 00:19:42,320
em vez de alguma CIA
buraco negro do terceiro mundo.
395
00:19:42,330 --> 00:19:44,030
-CIA?
- Sim.
396
00:19:44,030 --> 00:19:48,500
É quem vem bater
quando você rouba segredos de estado.
397
00:19:48,500 --> 00:19:50,060
Sim, Finch, vá em frente.
398
00:19:50,070 --> 00:19:52,500
(Tentilhão)
Sr. Reese, como está o Sr. Duncan?
399
00:19:52,510 --> 00:19:54,350
(Reese)
Ele está acordado.
400
00:19:54,340 --> 00:19:56,470
Parece que ele poderia usar
algum serviço de quarto.
401
00:19:56,480 --> 00:19:57,780
Serviço de quarto?
402
00:19:57,780 --> 00:19:59,120
Com a casa segura
fora de serviço,
403
00:19:59,110 --> 00:20:01,140
eu tive que fazer
outros arranjos.
404
00:20:01,150 --> 00:20:03,820
(Reese)
Além disso, Beale será
pesquisando motéis baratos,
405
00:20:03,820 --> 00:20:05,590
não hotéis de luxo.
406
00:20:05,590 --> 00:20:07,190
Quão sofisticado?
407
00:20:07,190 --> 00:20:08,790
(Tentilhão)
Parece que protege
Sr. Duncan
408
00:20:08,790 --> 00:20:10,890
está ficando caro
de mais de uma maneira.
409
00:20:10,890 --> 00:20:12,420
Onde você está, Finch?
410
00:20:12,430 --> 00:20:14,300
Tenho que ajudar a senhorita Groves.
411
00:20:14,300 --> 00:20:17,100
(Tentilhão)
Estarei indisponível
por um curto período de tempo.
412
00:20:17,100 --> 00:20:19,000
Tudo bem, isso vai me dar
uma chance
413
00:20:19,000 --> 00:20:22,360
para descobrir o que nosso amigo
aqui tem sido feito.
414
00:20:22,370 --> 00:20:24,630
Sua vez de responder
algumas perguntas.
415
00:20:24,640 --> 00:20:25,980
Como o que?
416
00:20:25,980 --> 00:20:27,410
- Como o que você estava fazendo
417
00:20:27,410 --> 00:20:30,620
no seu supervisor
escritório.
418
00:20:30,610 --> 00:20:32,010
O que você está procurando
e para quem?
419
00:20:32,010 --> 00:20:34,940
[Suspiros]
Olha, cara, eu não sou um espião.
420
00:20:34,950 --> 00:20:38,590
eu não estava roubando
segredos de estado, ok?
421
00:20:38,590 --> 00:20:42,830
eu estava olhando
para informações...
422
00:20:42,830 --> 00:20:45,030
No meu irmão, Paul.
423
00:20:50,270 --> 00:20:52,240
Seu irmão?
Por que?
424
00:20:52,230 --> 00:20:54,660
Ele está de algum tipo
de problemas?
425
00:20:54,670 --> 00:20:57,810
Não.
Ele está morto.
426
00:21:21,460 --> 00:21:22,920
Harry.
Você conseguiu.
427
00:21:22,930 --> 00:21:26,060
Sim. Sua surpresa
é desanimador.
428
00:21:27,600 --> 00:21:29,130
Oh céus.
429
00:21:29,140 --> 00:21:31,180
- Ele é...
- Apenas nocauteado.
430
00:21:31,170 --> 00:21:34,770
Acidentalmente pegou um erro
pacote na cabeça.
431
00:21:34,780 --> 00:21:37,420
O que? Ele estava vindo
forte o dia todo.
432
00:21:43,020 --> 00:21:44,990
Teremos que
trabalhe rápido.
433
00:21:44,990 --> 00:21:48,660
Estamos numa zona morta, mas se o
o caminhão ficou fora da rede por muito tempo,
434
00:21:48,660 --> 00:21:51,160
o samaritano ficará desconfiado.
435
00:21:51,160 --> 00:21:54,470
Deveríamos ser capazes de
localizar qualquer malware
436
00:21:54,460 --> 00:21:56,620
recentemente colocado no sistema.
437
00:21:56,630 --> 00:21:58,860
[Suspiros]
Quanto mais rápido, melhor.
438
00:21:58,870 --> 00:22:00,670
não estou vendo nada
em aplicativos
439
00:22:00,670 --> 00:22:02,270
ou o sistema operacional.
440
00:22:02,270 --> 00:22:03,960
(Raiz)
Experimente o firmware.
441
00:22:03,970 --> 00:22:06,100
[O entregador geme]
442
00:22:08,640 --> 00:22:11,070
[Baque]
[O entregador geme]
443
00:22:12,380 --> 00:22:13,810
Algo me diz
ele não vai ser
444
00:22:13,820 --> 00:22:16,050
fazendo mais nada
avanços indesejados.
445
00:22:16,050 --> 00:22:18,680
Vamos continuar na tarefa,
Harry.
446
00:22:18,690 --> 00:22:20,420
Parece que você estava certo,
Senhorita Groves.
447
00:22:20,420 --> 00:22:25,490
Tem algum código aqui no
firmware que não pertence.
448
00:22:25,490 --> 00:22:28,120
Você pode copiá-lo?
449
00:22:28,130 --> 00:22:29,230
Feito.
450
00:22:29,230 --> 00:22:31,090
[Gemidos]
451
00:22:37,270 --> 00:22:40,570
Meu Deus.
Garret, você está bem?
452
00:22:40,580 --> 00:22:42,350
O que aconteceu?
453
00:22:47,750 --> 00:22:49,620
[Suspiros]
454
00:22:49,620 --> 00:22:53,060
Você tem irmãos?
455
00:22:53,060 --> 00:22:55,090
Não.
456
00:22:55,090 --> 00:22:57,700
Acabei de tomar um, Paulo.
457
00:22:57,690 --> 00:22:59,090
Ele tinha oito anos
mais velho que eu.
458
00:22:59,090 --> 00:23:01,290
Ah, isso é um grande
diferença de idade.
459
00:23:01,300 --> 00:23:04,240
Sim, Paul praticamente
me criou.
460
00:23:04,230 --> 00:23:06,690
Nosso pai não estava muito por perto.
461
00:23:06,700 --> 00:23:09,600
O exército assumiu
a maior parte do tempo.
462
00:23:09,610 --> 00:23:11,180
Meu pai também.
463
00:23:11,170 --> 00:23:13,030
Eu tinha apenas 10 anos
quando Paulo se alistou,
464
00:23:13,040 --> 00:23:16,140
decidi seguir
seguindo os passos de nosso pai.
465
00:23:16,150 --> 00:23:18,180
Nos próximos anos,
eu só o vi
466
00:23:18,180 --> 00:23:20,420
em torno dos feriados,
se for o caso.
467
00:23:20,420 --> 00:23:21,890
Era sempre o mesmo
conversa.
468
00:23:21,880 --> 00:23:23,380
Ele me perguntava sobre a escola,
469
00:23:23,390 --> 00:23:26,420
e eu fingiria ser
interessado no exército.
470
00:23:26,420 --> 00:23:29,920
A verdade é que dificilmente
já se conheciam.
471
00:23:32,730 --> 00:23:36,970
Então seu irmão
foi morto em combate?
472
00:23:36,970 --> 00:23:39,170
O major que nos notificou
disse que Paulo
473
00:23:39,170 --> 00:23:42,570
morreu heroicamente em
o serviço do seu país.
474
00:23:42,570 --> 00:23:43,830
Não diria mais do que isso.
475
00:23:43,840 --> 00:23:46,680
O trabalho de Paul era confidencial.
476
00:23:46,680 --> 00:23:49,750
Eu nunca me importei com o que Paul fez
para o exército.
477
00:23:49,750 --> 00:23:56,450
Eu só... queria saber
o que aconteceu com ele.
478
00:23:59,720 --> 00:24:01,750
Depois de alguns anos
na empresa,
479
00:24:01,760 --> 00:24:05,200
Eu estava em uma posição
para descobrir.
480
00:24:05,190 --> 00:24:07,760
Roubando classificados
arquivos militares?
481
00:24:07,760 --> 00:24:10,120
Sim, tudo bem.
Algumas vezes.
482
00:24:10,130 --> 00:24:16,430
Mas...Parecia que era o meu último
oportunidade de conhecer meu irmão,
483
00:24:16,440 --> 00:24:18,440
quem ele era.
484
00:24:20,410 --> 00:24:22,710
Isso é loucura?
485
00:24:22,710 --> 00:24:25,070
Não.
486
00:24:25,080 --> 00:24:28,150
Eu sei como é
perder alguém,
487
00:24:28,150 --> 00:24:31,890
querer saber por quê.
488
00:24:31,890 --> 00:24:36,690
Bem, tudo que aprendi foi,
Paulo não era um herói.
489
00:24:36,690 --> 00:24:39,550
Por que você diz isso?
490
00:24:39,560 --> 00:24:43,860
Ele estava sob investigação
por traição.
491
00:24:43,870 --> 00:24:45,470
Traição?
492
00:24:47,840 --> 00:24:50,540
Você ainda tem acesso a
as fotos que você tirou do arquivo dele?
493
00:24:50,540 --> 00:24:52,080
Sim.
494
00:24:53,440 --> 00:24:55,300
Esses capangas podem ter
peguei meu celular
495
00:24:55,310 --> 00:25:00,120
mas não antes de eu enviar
tudo para a nuvem.
496
00:25:00,120 --> 00:25:03,020
Isto diz que Paulo foi trabalhar
para o Pentágono
497
00:25:03,020 --> 00:25:04,990
como oficial de inteligência.
498
00:25:04,990 --> 00:25:07,390
É depois disso, a parte
sobre a investigação.
499
00:25:07,390 --> 00:25:10,790
Ele estava no Afeganistão
como conselheiro militar,
500
00:25:10,790 --> 00:25:12,520
onde a CIA suspeitava
501
00:25:12,530 --> 00:25:15,700
ele estava por trás de um roubo
remessa de armas.
502
00:25:19,500 --> 00:25:22,160
Mas por que um Pentágono
oficial de inteligência
503
00:25:22,170 --> 00:25:26,740
estar agindo como
um conselheiro militar?
504
00:25:26,740 --> 00:25:28,740
A menos que fosse uma capa.
505
00:25:35,720 --> 00:25:38,290
O que é?
506
00:25:38,290 --> 00:25:40,390
Nada.
507
00:25:40,390 --> 00:25:43,030
Só preciso descobrir
nosso próximo passo.
508
00:25:51,500 --> 00:25:53,770
- Ei, Finch?
- Sr. Reese.
509
00:25:53,770 --> 00:25:56,510
Você aprendeu o que era
O Sr. Duncan estava roubando?
510
00:25:56,510 --> 00:26:00,040
Ah, informação
em seu irmão,
511
00:26:00,040 --> 00:26:01,240
sobre como ele morreu.
512
00:26:01,240 --> 00:26:04,370
Morreu?
O que aconteceu com ele?
513
00:26:06,180 --> 00:26:08,380
Então terminamos aqui?
514
00:26:12,390 --> 00:26:13,960
Inacreditável.
515
00:26:13,960 --> 00:26:16,790
Você invade meus aposentos,
mantenha-me em cativeiro,
516
00:26:16,790 --> 00:26:18,620
destruir o lugar,
e para quê?
517
00:26:18,630 --> 00:26:20,970
Você sabe o que eu dei
para este país,
518
00:26:20,960 --> 00:26:23,320
os riscos que corro
todos os dias estou lá fora?
519
00:26:23,330 --> 00:26:26,790
E é assim que o meu próprio país
escolhe me retribuir?
520
00:26:26,800 --> 00:26:30,200
Desculpe, mas estou devendo um inferno
de muito mais do que isso.
521
00:26:32,010 --> 00:26:33,580
Você sabe o que eu--
[Tiro]
522
00:26:36,750 --> 00:26:38,020
Agora terminamos.
523
00:26:38,010 --> 00:26:41,140
(Tentilhão)
João? João?
524
00:26:41,150 --> 00:26:42,350
(Reese)
O quê?
525
00:26:42,350 --> 00:26:45,550
O que aconteceu com
Irmão de Duncan?
526
00:26:45,550 --> 00:26:47,250
Eu o matei.
527
00:26:58,470 --> 00:27:00,840
Agora vejo a conexão.
528
00:27:00,840 --> 00:27:03,170
Beale estava correndo
investigação da agência
529
00:27:03,170 --> 00:27:04,730
no irmão de Duncan,
530
00:27:04,740 --> 00:27:07,310
e foi ele quem me enviou
e Stanton depois dele.
531
00:27:07,310 --> 00:27:10,050
Bem, independentemente
do desejo de Duncan
532
00:27:10,050 --> 00:27:11,420
saber como seu irmão morreu,
533
00:27:11,410 --> 00:27:13,310
você não pode contar a ele
você estava envolvido.
534
00:27:13,320 --> 00:27:16,620
Já seria um
situação difícil insustentável.
535
00:27:16,620 --> 00:27:17,960
(Reese)
Você está certo sobre isso.
536
00:27:17,950 --> 00:27:20,180
Nossa prioridade agora é
para salvar sua vida.
537
00:27:20,190 --> 00:27:22,830
Com um pouco de tempo, eu poderia
crie uma nova identidade para ele,
538
00:27:22,820 --> 00:27:24,920
dê a ele um novo começo
em outro país.
539
00:27:24,930 --> 00:27:27,430
(Reese)
Não, não há lugar
ele poderia ir
540
00:27:27,430 --> 00:27:28,830
aquele Beale não o encontraria.
541
00:27:28,830 --> 00:27:31,470
O que eu preciso fazer
é fazer com que Beale recue.
542
00:27:31,470 --> 00:27:34,070
Como você pode
conseguir isso?
543
00:27:34,070 --> 00:27:36,410
Eu tive uma ideia.
544
00:27:36,410 --> 00:27:38,310
Mas eu vou precisar
sua ajuda.
545
00:27:40,840 --> 00:27:43,840
[Música dramática]
546
00:27:43,850 --> 00:27:51,860
♪ ♪
547
00:28:09,270 --> 00:28:11,530
Sim. Quando?
548
00:28:11,540 --> 00:28:13,710
Senhor, Langley's
detectou uma tentativa
549
00:28:13,710 --> 00:28:15,650
violar um de seus bancos de dados.
550
00:28:15,640 --> 00:28:18,310
O hacker está procurando
informações sobre Paul Duncan.
551
00:28:18,310 --> 00:28:19,840
Você pode rastrear o hack?
552
00:28:19,850 --> 00:28:22,220
Parece que está chegando
da Times Square.
553
00:28:22,220 --> 00:28:23,550
Inversão de marcha.
554
00:28:23,550 --> 00:28:26,750
[Música de suspense]
555
00:28:26,760 --> 00:28:31,030
♪ ♪
556
00:28:31,030 --> 00:28:32,630
Isso é impressionante.
557
00:28:35,400 --> 00:28:38,440
(Duncan)
Estou surpreso com aquela chave falsa
seu cartão nos trouxe para dentro.
558
00:28:38,430 --> 00:28:40,290
Sim, meu cara
faz um bom trabalho.
559
00:28:40,300 --> 00:28:42,960
A segurança passa
a cada meia hora.
560
00:28:42,970 --> 00:28:46,030
Não se preocupe com isso; Apenas
concentre-se no que viemos fazer aqui.
561
00:28:50,610 --> 00:28:54,040
Ok, temos
a localização.
562
00:28:54,050 --> 00:28:55,590
Vamos.
563
00:28:55,580 --> 00:28:58,780
[Música dramática]
564
00:28:58,790 --> 00:29:06,800
♪ ♪
565
00:29:17,840 --> 00:29:20,210
(Agente)
Senhor. Veja isso.
566
00:29:20,210 --> 00:29:28,420
♪ ♪
567
00:29:36,020 --> 00:29:38,350
Olá.
568
00:29:38,360 --> 00:29:39,600
Seu pequeno ardil funcionou?
569
00:29:39,590 --> 00:29:43,160
Eu certamente espero que sim,
pelo bem de João.
570
00:29:43,170 --> 00:29:46,270
(Raiz)
Vejo que você está executando o malware
encontramos no caminhão.
571
00:29:46,270 --> 00:29:47,640
Dissecando isso.
572
00:29:47,640 --> 00:29:49,570
Correr seria
muito perigoso,
573
00:29:49,570 --> 00:29:51,370
vendo como um de seus
funções primárias
574
00:29:51,370 --> 00:29:53,730
é conectar seu host
para samaritano.
575
00:29:53,740 --> 00:29:55,540
Então o que tem
você descobriu?
576
00:29:55,540 --> 00:29:57,910
Bem, uma vez ativo,
ele tenta acessar
577
00:29:57,910 --> 00:30:00,510
todos os arquivos
no dispositivo infectado
578
00:30:00,520 --> 00:30:02,390
e mande tudo isso
informações ao samaritano.
579
00:30:02,380 --> 00:30:04,180
- Então é spyware?
- Parcialmente.
580
00:30:04,190 --> 00:30:06,760
Também parece ter
funções mais avançadas,
581
00:30:06,760 --> 00:30:09,690
mas não consegui
decifrá-los ainda.
582
00:30:09,690 --> 00:30:12,390
Bom trabalho, Harry.
583
00:30:12,390 --> 00:30:14,390
Ah...
584
00:30:14,400 --> 00:30:17,530
E eu resolvi
seu quebra-cabeça de palavras.
585
00:30:17,530 --> 00:30:19,260
Que quebra-cabeça?
586
00:30:19,270 --> 00:30:21,740
(Raiz)
A sequência de uns e zeros
a máquina lhe enviou.
587
00:30:21,740 --> 00:30:24,410
Não é um programa.
É um arquivo de texto.
588
00:30:24,410 --> 00:30:25,940
Um poema?
589
00:30:25,940 --> 00:30:28,300
(Raiz)
É Emily Dickinson.
590
00:30:28,310 --> 00:30:32,350
É sobre mudança,
metamorfose.
591
00:30:32,350 --> 00:30:34,990
Mudar o quê?
592
00:30:34,980 --> 00:30:37,780
A máquina?
593
00:30:37,790 --> 00:30:39,990
Nós?
594
00:30:39,990 --> 00:30:41,560
Talvez ambos.
595
00:30:44,360 --> 00:30:46,330
(Duncan)
Nunca pensei em olhar
na morte de Paulo
596
00:30:46,330 --> 00:30:47,760
poderia me matar.
597
00:30:47,760 --> 00:30:50,560
Preso, talvez,
mas não morto.
598
00:30:50,570 --> 00:30:53,500
Isto é sobre mais
do que seu irmão.
599
00:30:53,500 --> 00:30:56,300
Ele deve ter chegado perto
para outra coisa.
600
00:30:56,300 --> 00:30:58,870
(Reese)
Algo sensível.
601
00:30:58,870 --> 00:31:00,830
Estou de volta.
O que estou procurando?
602
00:31:00,840 --> 00:31:02,570
(Reese)
Quaisquer arquivos que façam referência
o que seu irmão
603
00:31:02,580 --> 00:31:05,150
estava fazendo para o Pentágono.
604
00:31:05,150 --> 00:31:06,650
Ok, aqui está uma coisa.
605
00:31:06,650 --> 00:31:08,490
É um resumo para Paulo
606
00:31:08,480 --> 00:31:10,980
sobre uma entrada
remessa de armas
607
00:31:10,990 --> 00:31:13,260
isso fazia parte
algo chamado chuva do deserto.
608
00:31:13,260 --> 00:31:14,360
Chuva no deserto?
609
00:31:14,360 --> 00:31:15,890
(Paulo)
Diz aqui que foi
610
00:31:15,890 --> 00:31:18,550
uma operação conjunta entre
o Pentágono e a CIA.
611
00:31:18,560 --> 00:31:20,060
"Fornecer armas aos nossos aliados,
612
00:31:20,060 --> 00:31:22,220
a polícia nacional afegã
e exército."
613
00:31:22,230 --> 00:31:24,800
Que tipo de armas?
614
00:31:24,800 --> 00:31:29,210
Uh, armas pequenas, armas leves,
e mísseis terra-ar.
615
00:31:29,200 --> 00:31:31,970
Ferrões,
mas esses eram restritos
616
00:31:31,970 --> 00:31:34,130
de ir para
nossos aliados estrangeiros.
617
00:31:34,140 --> 00:31:36,600
Muito arriscado - eles podem acabar
em mãos inimigas,
618
00:31:36,610 --> 00:31:40,410
é por isso que toda esta operação foi
sendo conduzido fora dos livros
619
00:31:40,420 --> 00:31:42,150
sem aprovação do Congresso.
620
00:31:42,150 --> 00:31:44,190
Mova-se, por favor.
621
00:31:44,190 --> 00:31:45,790
A CIA suspeitava de Paul
622
00:31:45,790 --> 00:31:47,930
de vender um dos
estes carregamentos de armas.
623
00:31:47,920 --> 00:31:51,490
Então, quando eu olhei para cima
seus registros...
624
00:31:51,490 --> 00:31:55,490
Eles pensaram que você estava desenterrando
informações sobre seu funcionamento,
625
00:31:55,500 --> 00:31:57,730
que, se vazasse,
derrubaria
626
00:31:57,730 --> 00:32:00,030
algumas pessoas muito poderosas.
627
00:32:00,040 --> 00:32:02,270
Precisamos ir para o inferno
fora daqui. Vamos!
628
00:32:02,270 --> 00:32:04,680
Vamos.
629
00:32:04,670 --> 00:32:05,870
[Música dramática]
630
00:32:05,870 --> 00:32:07,270
[Sussurrando]
Vamos. Vamos.
631
00:32:07,280 --> 00:32:10,280
♪ ♪
632
00:32:10,280 --> 00:32:12,850
Largue isso!
Ou vou colocar você no chão.
633
00:32:12,850 --> 00:32:14,180
OK.
634
00:32:16,520 --> 00:32:18,090
Mas onde está Beale?
635
00:32:20,420 --> 00:32:22,180
Que bom ver você de novo, John.
636
00:32:28,430 --> 00:32:29,970
(Beale)
Pensei que meus olhos estavam brincando
truques em mim
637
00:32:29,970 --> 00:32:32,870
na outra noite,
você estando morto e tudo.
638
00:32:32,870 --> 00:32:37,040
Mas então eu vi aquele movimento
com o volante.
639
00:32:37,040 --> 00:32:40,480
Tão criativo.
640
00:32:40,480 --> 00:32:43,280
Eu deveria saber se alguém
poderia enganar a morte,
641
00:32:43,280 --> 00:32:44,650
seria você, John.
642
00:32:44,650 --> 00:32:47,080
Como ele sabe
seu nome?
643
00:32:47,080 --> 00:32:49,440
John e eu costumávamos
trabalhar juntos.
644
00:32:49,450 --> 00:32:51,210
Você trabalhou
para a CIA?
645
00:32:51,220 --> 00:32:53,190
Há uma vida atrás.
646
00:32:53,190 --> 00:32:55,530
Então é isso que você está fazendo
para trabalhar hoje em dia?
647
00:32:55,520 --> 00:32:57,580
Não é tão diferente
do meu antigo emprego.
648
00:32:57,590 --> 00:33:00,420
Só não matando
mais pessoas.
649
00:33:00,430 --> 00:33:02,900
Mas você está interferindo
com negócios de agência.
650
00:33:02,900 --> 00:33:05,700
O negócio da agência é
matando civis agora?
651
00:33:05,700 --> 00:33:08,240
Civis?
Ou espiões?
652
00:33:08,240 --> 00:33:09,970
Eu não sou um espião.
653
00:33:09,970 --> 00:33:12,370
Eu só queria saber
o que aconteceu com meu irmão.
654
00:33:14,310 --> 00:33:16,210
Você não contou a ele?
655
00:33:16,210 --> 00:33:18,740
Diga-me o que?
656
00:33:18,750 --> 00:33:21,850
Algo sobre Paulo?
Por que ele está falando com você?
657
00:33:23,850 --> 00:33:26,910
Porque eu estava lá.
658
00:33:28,720 --> 00:33:31,220
Meu parceiro e eu
foram enviados para interrogá-lo
659
00:33:31,230 --> 00:33:33,600
sobre a venda de informações
para o inimigo.
660
00:33:33,600 --> 00:33:37,330
Você? Então você deve saber.
661
00:33:37,330 --> 00:33:39,260
Paulo era um traidor?
662
00:33:39,270 --> 00:33:40,970
Diga-me o que aconteceu.
663
00:33:42,240 --> 00:33:46,280
Nós o questionamos,
e então...
664
00:33:49,080 --> 00:33:54,020
Saímos porque
Paulo era inocente.
665
00:33:54,020 --> 00:33:55,990
(Duncan)
Inocente?
666
00:33:57,790 --> 00:33:59,990
Seu irmão
teve um trabalho difícil,
667
00:33:59,990 --> 00:34:02,290
trabalhando em uma zona de guerra,
668
00:34:02,290 --> 00:34:05,560
onde era difícil dizer
os aliados dos inimigos.
669
00:34:05,560 --> 00:34:08,400
Ele poderia ter perdido
do jeito dele,
670
00:34:08,400 --> 00:34:10,000
mas ele permaneceu fiel
671
00:34:10,000 --> 00:34:12,440
para si mesmo
e sua missão.
672
00:34:12,430 --> 00:34:16,200
(Reese)
Alguns dias depois de partirmos,
ele foi atingido por um ataque aéreo
673
00:34:16,200 --> 00:34:21,370
numa aldeia próxima,
onde ele estava fazendo seu trabalho...
674
00:34:21,380 --> 00:34:24,350
Fazendo a diferença.
675
00:34:24,350 --> 00:34:28,850
O que ele está dizendo,
é a verdade?
676
00:34:34,720 --> 00:34:36,850
Sim.
677
00:34:36,860 --> 00:34:39,060
Como ele disse,
678
00:34:39,060 --> 00:34:41,260
seu irmão era um herói.
679
00:34:45,070 --> 00:34:48,470
Agora estou com medo
ainda há alguns...
680
00:34:48,470 --> 00:34:51,680
Negócios inacabados
precisamos cuidar.
681
00:34:51,670 --> 00:34:53,830
Sempre existe.
682
00:34:53,840 --> 00:34:56,840
[Música dramática]
683
00:34:56,850 --> 00:35:01,120
♪ ♪
684
00:35:18,230 --> 00:35:20,490
[Galos de arma]
685
00:35:25,470 --> 00:35:27,430
Isso acaba agora.
686
00:35:27,440 --> 00:35:29,040
Você entende?
687
00:35:46,760 --> 00:35:49,690
Bem, meus dias de motorista
está feito.
688
00:35:49,700 --> 00:35:52,440
- Você desistiu?
- Despedido.
689
00:35:52,430 --> 00:35:56,160
Um demais
violações de segurança.
690
00:35:56,170 --> 00:35:59,100
(Tentilhão)
O que é que você
formado aqui?
691
00:35:59,110 --> 00:36:02,710
Ah, eu instalei
o malware nele,
692
00:36:02,710 --> 00:36:05,480
e estou deixando correr.
693
00:36:05,480 --> 00:36:07,150
Você o quê?
694
00:36:07,150 --> 00:36:10,790
Você não estava ouvindo quando
eu disse que é a função mais básica
695
00:36:10,790 --> 00:36:13,560
é estabelecer uma conexão
com samaritano?
696
00:36:13,560 --> 00:36:17,290
Sim, é por isso que é
air gapped, wireless desabilitado,
697
00:36:17,290 --> 00:36:19,850
e correndo
baterias recarregáveis.
698
00:36:19,860 --> 00:36:22,360
- Está isolado.
- Mas por que fazer isso?
699
00:36:22,360 --> 00:36:25,690
O poema que a máquina nos enviou
sobre metamorfose,
700
00:36:25,700 --> 00:36:29,870
Acho que ela quer que deixemos
o malware segue seu curso.
701
00:36:29,870 --> 00:36:32,670
E eu já fiz
uma descoberta.
702
00:36:32,670 --> 00:36:33,930
O que?
703
00:36:33,940 --> 00:36:35,470
O malware
está se replicando
704
00:36:35,480 --> 00:36:38,050
e sobrescrevendo
o código existente do laptop.
705
00:36:38,050 --> 00:36:41,220
Está funcionando
em direção a algo.
706
00:36:41,220 --> 00:36:43,820
Eu ainda acho que você está
correndo um risco enorme.
707
00:36:43,820 --> 00:36:48,960
Sim. Nossa única opção
é correr riscos,
708
00:36:48,960 --> 00:36:52,260
grandes, se quisermos
alguma chance de encontrar Shaw
709
00:36:52,260 --> 00:36:54,530
ou uma maneira de derrotar o samaritano.
710
00:36:54,530 --> 00:36:57,800
Temos que estar dispostos a fazer
custe o que custar agora,
711
00:36:57,800 --> 00:37:01,500
ou já perdemos.
712
00:37:03,300 --> 00:37:06,630
Não há risco,
nenhuma recompensa, Harry.
713
00:37:23,020 --> 00:37:25,120
Olá, Beal.
714
00:37:25,130 --> 00:37:27,960
Deve estar perdendo
seu toque.
715
00:37:27,960 --> 00:37:29,790
Eu fiz você
três quarteirões atrás.
716
00:37:29,800 --> 00:37:31,740
[Rindo]
Inferno, eu sei.
717
00:37:31,730 --> 00:37:34,090
Eu estava gostando da caminhada.
718
00:37:34,100 --> 00:37:37,660
Então, onde está
seu amigo Duncan?
719
00:37:37,670 --> 00:37:39,700
Ele tirou férias.
720
00:37:39,710 --> 00:37:41,540
Não que isso importe para você,
721
00:37:41,540 --> 00:37:43,400
porque você vai
esqueça dele.
722
00:37:43,410 --> 00:37:45,810
E por que
eu faço isso?
723
00:37:45,810 --> 00:37:47,340
Porque se alguma coisa
acontece com Duncan,
724
00:37:47,350 --> 00:37:48,990
meu associado e eu
vai ter certeza
725
00:37:48,980 --> 00:37:53,480
os detalhes sobre a operação
a chuva do deserto se torna pública.
726
00:37:53,490 --> 00:37:55,460
Isso acabará com algumas carreiras.
727
00:37:55,460 --> 00:37:58,400
Talvez até veja
alguns processos.
728
00:38:00,660 --> 00:38:02,160
Então você está dizendo que você e eu
vão ter
729
00:38:02,160 --> 00:38:04,790
confiar um no outro novamente?
730
00:38:04,800 --> 00:38:08,470
Suponha que eu esteja.
731
00:38:08,470 --> 00:38:10,440
Se tudo isso fosse sobre
a criança precisando
732
00:38:10,440 --> 00:38:14,040
a verdade sobre seu irmão,
por que não simplesmente dar a ele?
733
00:38:14,040 --> 00:38:17,470
Duncan queria saber
como Paulo morreu,
734
00:38:17,480 --> 00:38:20,750
mas o que ele precisava era
acredito que seu irmão era um herói
735
00:38:20,750 --> 00:38:23,650
para que ele pudesse deixar para lá.
736
00:38:25,450 --> 00:38:29,420
Você sempre foi bom em fazer
o que precisava ser feito.
737
00:38:29,420 --> 00:38:33,420
Fico feliz em ver algumas coisas
não mudou.
738
00:38:33,430 --> 00:38:35,200
Mas muita coisa aconteceu.
739
00:38:35,200 --> 00:38:38,070
É um admirável mundo novo
lá fora.
740
00:38:38,070 --> 00:38:41,170
Precisa de pessoas como nós
mais do que nunca.
741
00:38:41,170 --> 00:38:43,070
Isso não é uma coisa boa.
742
00:38:43,070 --> 00:38:44,660
Não é bom nem ruim.
743
00:38:44,670 --> 00:38:47,200
Do jeito que é.
744
00:38:47,210 --> 00:38:49,850
Nós não fizemos
o mundo assim.
745
00:38:49,840 --> 00:38:53,110
Não foi?
746
00:38:53,110 --> 00:38:56,410
Eu estarei deixando seu nome
do meu relatório.
747
00:38:56,420 --> 00:38:58,960
Tanto quanto a agência
está preocupado,
748
00:38:58,950 --> 00:39:01,280
você ainda está morto.
749
00:39:01,290 --> 00:39:04,190
Por que você faria isso?
750
00:39:05,790 --> 00:39:08,620
Pode ser porque você poderia ter
me matou na outra noite
751
00:39:08,630 --> 00:39:10,170
mas você não fez isso.
752
00:39:10,160 --> 00:39:13,590
Ou talvez eu goste de saber
você está lá fora,
753
00:39:13,600 --> 00:39:15,430
um fantasma,
754
00:39:15,440 --> 00:39:18,070
ainda fazendo o que precisa
para ser feito.
755
00:39:33,390 --> 00:39:36,460
Como você sabia
tinha fundo falso?
756
00:39:36,460 --> 00:39:39,160
Eu não.
757
00:39:39,160 --> 00:39:40,460
Então por que você atirou nele?
758
00:39:40,460 --> 00:39:42,660
Ele estava justificando
demais para alguém
759
00:39:42,660 --> 00:39:44,390
que ainda acreditava
na missão.
760
00:39:44,400 --> 00:39:47,040
Ele achava que o país
devia a ele.
761
00:39:47,030 --> 00:39:49,530
Claro que ele pegou
o dinheiro.
762
00:39:51,340 --> 00:39:54,510
Você sabe por que Beale realmente escolheu
você sobre os outros recrutas?
763
00:39:54,510 --> 00:39:56,980
Você está dizendo que não foi
minhas notas nos testes?
764
00:39:56,980 --> 00:39:58,380
[Ri baixinho]
765
00:39:58,380 --> 00:40:00,450
Foi onde você
veio.
766
00:40:00,450 --> 00:40:04,090
Você não tinha família,
pelo menos nenhuma família real.
767
00:40:04,090 --> 00:40:06,120
E depois de perder
sua mãe adotiva,
768
00:40:06,120 --> 00:40:07,620
você estava sozinho.
769
00:40:07,620 --> 00:40:09,780
Beale sabia que você daria
tudo para a agência,
770
00:40:09,790 --> 00:40:14,120
porque você não tinha ninguém
ou qualquer coisa para voltar.
771
00:40:14,130 --> 00:40:16,370
Exceto a namorada,
772
00:40:16,360 --> 00:40:19,660
e você não hesitou
para se afastar dela.
773
00:40:19,670 --> 00:40:21,770
Só porque eu precisava.
774
00:40:21,770 --> 00:40:23,510
Isso mesmo,
775
00:40:23,500 --> 00:40:26,070
porque não conseguimos
vidas normais,
776
00:40:26,070 --> 00:40:29,070
e você não pode perder
o que você nunca teve.
777
00:40:29,080 --> 00:40:31,010
É por isso que Beale nos escolheu
778
00:40:31,010 --> 00:40:34,870
e por que estamos
tão bom em nosso trabalho.
779
00:40:34,880 --> 00:40:39,150
♪ ♪
780
00:40:43,960 --> 00:40:45,600
(Íris)
Quando você disse que queria
para dar um passeio,
781
00:40:45,590 --> 00:40:47,950
Eu não sabia que você queria dizer sozinho.
782
00:40:47,960 --> 00:40:50,090
- Hum?
- [risos]
783
00:40:50,100 --> 00:40:53,300
Você está apenas mais quieto
e taciturno do que o habitual.
784
00:40:54,970 --> 00:40:56,440
Desculpe.
785
00:40:58,240 --> 00:41:01,610
Isso funciona?
786
00:41:01,610 --> 00:41:05,220
Ou seu trabalho paralelo?
787
00:41:05,210 --> 00:41:07,070
Olha, eu não pressionei você
para falar sobre isso,
788
00:41:07,080 --> 00:41:09,380
mas eu noto coisas.
789
00:41:09,380 --> 00:41:13,910
Horários estranhos.
Cortes e hematomas aleatórios.
790
00:41:13,920 --> 00:41:17,480
Sangue no punho da camisa
no almoço do outro dia.
791
00:41:17,490 --> 00:41:18,650
Você pegou isso, hein?
792
00:41:18,660 --> 00:41:22,330
eu leio pessoas
para viver, lembra?
793
00:41:24,030 --> 00:41:28,360
Bem, você...
Leia-me muito bem,
794
00:41:28,370 --> 00:41:32,440
melhor do que apenas
alguém já teve.
795
00:41:32,440 --> 00:41:35,080
Mas não é o trabalho
esse é o problema.
796
00:41:35,080 --> 00:41:36,510
É o meu passado.
797
00:41:36,510 --> 00:41:39,810
Seu passado não é nada
que você pode controlar.
798
00:41:39,810 --> 00:41:41,570
Seu futuro é.
799
00:41:43,380 --> 00:41:46,550
Eu gostaria que fosse
tão simples.
800
00:41:46,550 --> 00:41:49,180
Mas as coisas que eu fiz...
801
00:41:49,190 --> 00:41:52,600
você não precisa ser
mais aquela pessoa.
802
00:41:54,460 --> 00:41:57,560
Na verdade, eu faço...
803
00:41:57,570 --> 00:42:00,700
E essa pessoa não entende
para ter uma vida normal.
804
00:42:00,700 --> 00:42:02,930
Quem diz, hmm?
805
00:42:04,110 --> 00:42:05,240
O trabalho.
806
00:42:05,240 --> 00:42:07,940
E quando será o trabalho
terminar, João?
807
00:42:11,510 --> 00:42:12,810
[Suspiros]
808
00:42:14,620 --> 00:42:18,250
Bem, espero que para o seu bem, um
dia você será outra pessoa,
809
00:42:18,250 --> 00:42:20,480
talvez tenha
aquela vida normal.
810
00:42:22,220 --> 00:42:25,420
Talvez um dia.
811
00:42:25,430 --> 00:42:27,930
Só não hoje.
812
00:42:29,630 --> 00:42:31,630
E não comigo.
813
00:42:41,710 --> 00:42:43,350
Adeus, João.
814
00:42:49,020 --> 00:42:51,850
[Celular toca]
815
00:42:51,850 --> 00:42:53,250
Sim, Finch.
816
00:42:53,250 --> 00:42:56,750
(Tentilhão)
Sr. Reese?
Temos um novo número.
817
00:42:56,760 --> 00:42:58,430
Estou a caminho.
818
00:42:59,490 --> 00:43:02,690
[música romântica]
819
00:43:02,700 --> 00:43:05,440
♪ ♪
820
00:43:05,430 --> 00:43:08,760
[Música arrebatadora]